Wat is een 'mienskip'?
De titel van deze productie is ‘Mienskip yn in mienskip’, maar de inhoud daarvan betekent niet voor iedereen hetzelfde. Het begrip ‘mienskip’ heeft namelijk meer dan één betekenis.
Kijk naar de video hieronder om te zien wat 'mienskip' voor Simone, Hein, Froukje en Sytse betekent...
Als het Friese woord ‘mienskip’ vertaald wordt naar het Nederlandse woord gemeenschap, dan kan daar een duidelijke definitie voor worden gegeven. Onderzoeker en socioloog Siegward Lindenberg deed onderzoek naar het gemeenschapsgevoel in een aantal Nederlandse wijken. In dat onderzoek heeft gemeenschap de volgende definitie: “Een gemeenschap is een regeling waarbij individuen meerdere belangrijke persoonlijke doelen behalen, door het samenwerken met anderen.” In het Frysk Hânwurdboek (Fries handwoordenboek) van de Fryske Akademy wordt een soortgelijke definitie gegeven. Een ‘mienskip’ is volgens dit boek namelijk een eenheid van personen die in een bepaald opzicht een band met elkaar hebben.
omgaat is tot grote dingen in staat. Er is ijs en hoe meer ijs er is, hoe meer kans er is op de tocht der tochten. Daar ga je voor. Met zijn allen. Want it sil heve!”
Het woord 'mienskip' heeft dus meerdere vertalingen, maar de titel van deze productie heeft wel één duidelijke betekenis: een gemeenschap binnen een samenleving.
Jacco de Boer vindt dat deze definitie niet de lading dekt van het Friese begrip ‘mienskip’. De Boer is woordvoerder van Culturele Hoofdstad van Europa 2018. Op een CDA-congres in 2013 probeerde hij zijn definitie van ‘mienskip’ te geven. “De lading is veel intenser. Dat kent geen soortgelijke Nederlandse vertaling”, zei hij tijdens het congres. De Boer gebruikte enkele voorbeelden uit de Friese cultuur om de 'mienskip' in Friesland uit te leggen, zoals het mogelijk maken van de Elfstedentocht. "Wie zo met elkaar